Datenschutzerklärung / Privacy Policy
Deutsch
1. Allgemeine Hinweise
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO).
2. Verantwortlicher
Windgaßen, Starck, Tittert, Salzmann - Partnerschaft freiberuflicher Dolmetscherinnen und Dolmetscher
Hagenbacher Str. 54
81243 München
Deutschland
E-Mail: team@notardolmetschen.de
3. Erhebung und Verarbeitung von Daten
Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung unserer Dienstleistungen erforderlich ist. Dies umfasst insbesondere:
- Name und Kontaktdaten
- Inhalte von Anfragen (z. B. Vertragsentwürfe)
- Terminbezogene Informationen
4. Zweck der Verarbeitung
Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur Durchführung der vereinbarten Dolmetsch- oder Übersetzungsleistungen.
5. Weitergabe von Daten
Ihre Daten werden nur dann an Dritte weitergegeben, wenn dies zur Durchführung des Auftrags erforderlich ist (z. B. an eingesetzte Dolmetscherinnen und Dolmetscher).
6. Speicherdauer
Ihre Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Vertragsabwicklung erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Vertragsentwürfe, Übersetzungen und sonstige Referenzmaterialien können vom Dienstleister für einen angemessenen Zeitraum gespeichert und künftig zu Referenzzwecken verwendet werden, sofern sämtliche personenbezogenen bzw. identifizierenden Angaben des Kunden entfernt oder anonymisiert werden.
7. Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie Datenübertragbarkeit.
8. Server-Logfiles
Beim Besuch dieser Website werden automatisch technische Informationen durch den Webserver erfasst (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt des Zugriffs). Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Sicherheit.
9. Cookies
Diese Website verwendet keine Cookies.
English
1. General Information
The protection of your personal data is very important to us. We process your data exclusively in accordance with applicable data protection laws (GDPR).
2. Controller
Windgaßen, Starck, Tittert, Salzmann - Partnership of Freelance Interpreters
Hagenbacher Str. 54
81243 Munich
Germany
Email: team@notardolmetschen.de
3. Collection and Processing of Data
We collect and process personal data only to the extent necessary to provide our services. This includes in particular:
- Name and contact details
- Contents of enquiries (e.g. draft contracts)
- Appointment-related information
4. Purpose of Processing
Data is processed solely for handling your enquiry and for providing the agreed interpreting or translation services.
5. Sharing of Data
Your data will only be shared with third parties if this is necessary to carry out the assignment (e.g. with interpreters involved in the appointment).
6. Storage Period
Your data will only be stored for as long as necessary to fulfil the contract or to comply with legal retention obligations. Draft contracts, translations and other reference materials may be stored by the service provider for a reasonable period and used as reference material, provided that any client-identifying information is removed or appropriately anonymised
7. Your Rights
You have the right at any time to request information, correction, deletion, restriction of processing, and data portability.
8. Server Log Files
When visiting this website, technical data is automatically collected by the web server (e.g. IP address, time of access). This data is used solely for technical security purposes.
9. Cookies
This website does not use cookies.